1
00:00:01,752 --> 00:00:03,336
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:05,172 --> 00:00:06,673
Devo limpar sua memória.

3
00:00:09,593 --> 00:00:10,843
9ª Maravilhas!

4
00:00:14,473 --> 00:00:16,015
Podemos sair
Matt fora disso?

5
00:00:16,100 --> 00:00:19,977
Se você estiver infeliz, sempre posso providenciar
para você retornar à sua vida anterior.

6
00:00:20,104 --> 00:00:22,647
Apenas me diga o que devo fazer.
Fique com Parkman.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,482
Eu vim aqui procurando por você,
e o que eu encontrei?

8
00:00:24,608 --> 00:00:27,276
Você está esperando por mim. Quero dizer,
isso deve significar alguma coisa, certo?

9
00:00:27,945 --> 00:00:29,362
Você salvou
minha vida uma vez, Elle.

10
00:00:29,446 --> 00:00:30,780
Você não vê?
Devo-lhe.

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,031
Eu perdôo você.

12
00:00:32,116 --> 00:00:33,950
Agora você precisa
para perdoar a si mesmo.

13
00:00:34,993 --> 00:00:39,163
Arthur provavelmente já percebeu que
há uma terceira parte da fórmula.

14
00:00:39,248 --> 00:00:40,331
É um catalisador.

15
00:00:40,416 --> 00:00:42,709
Escondido no
sangue de um hospedeiro humano.

16
00:00:42,793 --> 00:00:43,960
eu acho
Eu sou o catalisador.

17
00:00:45,254 --> 00:00:47,797
Vejo que compartilhamos
um fascínio.

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,716
Parece que a maior parte
poderes que eu documentei

19
00:00:49,800 --> 00:00:52,301
aconteceu durante o último
eclipse anular total.

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,012
Está chegando.

21
00:01:00,602 --> 00:01:04,647
Há um momento em cada guerra
onde tudo muda.

22
00:01:05,566 --> 00:01:07,900
Um momento em que a estrada faz uma curva.

23
00:01:08,736 --> 00:01:14,532
As alianças e as linhas de batalha mudam, e
as regras de engajamento são reescritas.

24
00:01:15,659 --> 00:01:18,494
Momentos como esses podem mudar
a natureza da batalha,

25
00:01:19,663 --> 00:01:22,498
e virar a maré
para qualquer lado.

26
00:01:23,125 --> 00:01:26,335
Então fazemos o que podemos
para entendê-los.

27
00:01:29,131 --> 00:01:33,134
Para estar pronto para a mudança,
nós firmamos nossos corações,

28
00:01:33,218 --> 00:01:39,849
refrear nossos medos, reunir nossas forças,
e procure sinais nas estrelas.

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,650
Nesses momentos,

30
00:01:49,735 --> 00:01:53,946
essas mudanças no jogo
permanecem um mistério.

31
00:01:54,031 --> 00:01:58,284
A mão invisível do destino
movendo peças em um tabuleiro de xadrez.

32
00:01:59,787 --> 00:02:04,040
Não importa o quanto nos preparemos para
eles, o quanto resistimos à mudança,

33
00:02:04,124 --> 00:02:09,170
antecipar o momento,
lutar contra o resultado inevitável,

34
00:02:09,254 --> 00:02:15,343
no final, nunca estamos verdadeiramente
pronto quando atacar.

35
00:02:19,223 --> 00:02:20,973
Você está conseguindo
muito bom nisso.

36
00:02:21,058 --> 00:02:23,309
Sim, bem, não é tão
tão fácil quanto você faz parecer.

37
00:02:23,393 --> 00:02:24,644
Você chegará lá,
não se preocupe.

38
00:02:24,728 --> 00:02:27,355
Bem, preciso chegar lá agora.
Eu tenho que provar meu valor.

39
00:02:30,442 --> 00:02:31,734
Para quem?

40
00:02:32,945 --> 00:02:35,488
Ele não é ninguém, eu não sou
certeza que você entenderia.

41
00:02:39,409 --> 00:02:41,911
OK.
Então vamos de novo.

42
00:02:43,372 --> 00:02:46,999
Gabriel, eu preciso de você
para fazer alguma coisa.

43
00:02:47,084 --> 00:02:50,044
Encontre Claire Bennet.
Traga-a de volta para mim.

44
00:02:50,671 --> 00:02:53,506
Você acha que pode fazer isso?
Sim, senhor, claro, posso.

45
00:02:56,426 --> 00:02:58,594
Eu também vou.
O que?

46
00:02:59,847 --> 00:03:02,765
Bem, eles não vão conseguir
fácil para você, pegar Claire.

47
00:03:02,850 --> 00:03:07,436
Você precisa de ajuda, e eu estava
criada para ser uma garota da Companhia.

48
00:03:07,521 --> 00:03:10,147
Ei, espere, pensei que você iria
deixou tudo isso para trás.

49
00:03:10,607 --> 00:03:13,568
Sim, bem,
é tudo que sei.

50
00:03:14,236 --> 00:03:15,778
Você precisa de ajuda.

51
00:03:16,613 --> 00:03:17,905
Deixe-me ajudá-lo.

52
00:03:19,032 --> 00:03:20,575
Você está bem com isso,
Papai?

53
00:03:22,786 --> 00:03:25,454
Eu acho que os dois
de vocês juntos,

54
00:03:27,374 --> 00:03:28,791
é um bom par.

55
00:03:30,252 --> 00:03:31,961
Vamos pegar
a líder de torcida.

56
00:03:35,465 --> 00:03:37,466
Por que sou sempre eu?

57
00:03:37,551 --> 00:03:40,636
Você é o catalisador, Arthur
a fórmula não funciona sem você.

58
00:03:40,762 --> 00:03:43,973
Eu tenho um plano, mas todos nós temos
trabalhar juntos para detê-lo.

59
00:03:44,099 --> 00:03:45,558
Ok,
então onde estão todos os outros?

60
00:03:45,642 --> 00:03:49,896
Nathan vai encontrar o haitiano,
Matt Parkman ficará com Hiro Nakamura,

61
00:03:49,980 --> 00:03:53,232
e você, Claire, tem o
papel mais importante a desempenhar.

62
00:03:53,317 --> 00:03:54,734
Ótimo!
Qual é a minha tarefa?

63
00:03:54,818 --> 00:03:57,904
Sua tarefa é
evitar ser pego.

64
00:03:57,988 --> 00:03:59,572
Apenas fique fora
do caminho do mal.

65
00:03:59,656 --> 00:04:02,783
Mas eu posso lutar. eu posso
faça mais, posso ser mais.

66
00:04:02,868 --> 00:04:05,745
Único lugar onde você estará
é subterrâneo, fora da rede.

67
00:04:05,829 --> 00:04:09,790
Não. De jeito nenhum.
Cansei de me esconder.

68
00:04:09,875 --> 00:04:11,834
Todos nós temos
fazer sacrifícios.

69
00:04:15,464 --> 00:04:17,423
O que você vai fazer,
me trancar?

70
00:04:17,507 --> 00:04:20,551
Não pense que não
passou pela minha cabeça, mas não.

71
00:04:21,511 --> 00:04:23,012
Eu tenho outro plano.

72
00:04:36,860 --> 00:04:38,319
Olá, Claire-ursa.

73
00:04:43,033 --> 00:04:44,825
É muito perigoso para
você vá lá sozinho.

74
00:04:44,910 --> 00:04:47,286
Só estou indo até lá para pegar o
Haitiano, e já volto.

75
00:04:47,371 --> 00:04:49,121
O haitiano está lá para caçar
derrubar um fugitivo de nível 5,

76
00:04:49,206 --> 00:04:52,124
esse cara,
Barão Samedi, olhe.

77
00:04:52,209 --> 00:04:55,336
Barão? Não, é um pseudônimo.
Vodu Deus da Morte.

78
00:04:55,420 --> 00:04:58,506
Esse cara gosta de coisas ruins, drogas
tráfico, sequestro, escravidão.

79
00:04:58,590 --> 00:05:00,299
Estou lhe dizendo, Nathan, você é
vou precisar de ajuda.

80
00:05:00,384 --> 00:05:03,594
Pete, eu não vou cair
lá para salvar o país.

81
00:05:03,679 --> 00:05:05,221
Ok, apenas...

82
00:05:06,390 --> 00:05:08,724
Você não entende.
Então me ajude.

83
00:05:10,727 --> 00:05:13,562
Quando descobri minhas habilidades, eu
sabia quem eu deveria ser.

84
00:05:13,647 --> 00:05:15,564
OK? Mas agora...
Pete.

85
00:05:15,649 --> 00:05:20,486
Só porque você não tem suas habilidades,
isso não significa que você não tenha um propósito.

86
00:05:20,570 --> 00:05:22,571
Será se você não
leve-me com você.

87
00:05:24,449 --> 00:05:25,783
Natan...

88
00:05:30,580 --> 00:05:31,664
Tudo bem.

89
00:05:33,083 --> 00:05:34,250
Vamos.

90
00:06:07,951 --> 00:06:09,869
Eu preciso do catalisador. Você disse
você já o teria.

91
00:06:09,953 --> 00:06:11,328
Você disse que estava
vai me curar!

92
00:06:11,455 --> 00:06:15,708
Tenho gente cuidando disso, mas todos
nossos planos podem ser em vão.

93
00:06:15,792 --> 00:06:17,710
O que você está falando?

94
00:06:17,794 --> 00:06:21,213
Eu desenhei isso.
Isso vai acontecer. Hoje.

95
00:06:23,216 --> 00:06:25,843
Esta é Claire Bennet. Ela
não posso morrer, é impossível.

96
00:06:25,927 --> 00:06:29,847
Esse é o meu ponto. Não pode
acontecer, mas vai acontecer.

97
00:06:29,931 --> 00:06:33,893
Você é o cientista.
Você me diz como.

98
00:06:37,230 --> 00:06:39,315
Há um eclipse hoje.
Sim.

99
00:06:39,399 --> 00:06:42,151
Quando notei pela primeira vez habilidades
manifestando, houve um eclipse.

100
00:06:42,277 --> 00:06:44,236
Um evento global. Você disse
foi uma coincidência.

101
00:06:44,362 --> 00:06:46,113
Bom, pensei que fosse, mas...
Mas o que?

102
00:06:46,198 --> 00:06:49,200
O que isso significa?
Olha, eu não sei!

103
00:06:49,284 --> 00:06:53,746
Mas sei que se Claire Bennet morrer,
então o catalisador morre com ela.

104
00:06:54,372 --> 00:06:56,665
E não há esperança
para mim estar curado.

105
00:06:59,503 --> 00:07:01,295
Isso explica isso.

106
00:07:02,506 --> 00:07:04,298
Eu vou morrer.

107
00:07:05,467 --> 00:07:09,595
Tudo vai mudar hoje.
Tudo.

108
00:07:28,323 --> 00:07:31,742
Eu não entendo o que Hiro
Nakamura tem a ver com tudo isso.

109
00:07:31,827 --> 00:07:34,286
Ângela fez
nossas ordens muito claras.

110
00:07:34,371 --> 00:07:36,038
Sim, o cara é um idiota.

111
00:07:36,123 --> 00:07:38,082
Não, ele é um viajante do tempo.

112
00:07:38,166 --> 00:07:41,210
Se Arthur Petrelli nos tiver no
cordas, o homem é uma pessoa ambulante.

113
00:07:41,294 --> 00:07:44,213
Eu sei que tenho o número do Hiro
no arquivo de homicídio de seu pai.

114
00:07:44,297 --> 00:07:46,257
Você está nervoso
sobre alguma coisa?

115
00:07:47,509 --> 00:07:48,801
Arthur Petrelli me assusta.

116
00:07:48,885 --> 00:07:50,302
Ah, você não tem
ter medo dele.

117
00:07:50,387 --> 00:07:54,557
Claro que sim. Ele pode tirar
habilidades, e eu o traí.

118
00:07:54,641 --> 00:07:57,226
Eu traí você.
Não, não, você não fez.

119
00:07:57,310 --> 00:07:59,019
Eu sou um traidor.
O que?

120
00:07:59,146 --> 00:08:00,771
E um mentiroso, e um ladrão, e...
Não.

121
00:08:00,856 --> 00:08:03,983
E eu sou egoísta. Você sabe, honestamente, eu não
entendo por que você ainda me mantém por perto.

122
00:08:04,067 --> 00:08:05,609
Porque você é um
dos mocinhos agora.

123
00:08:05,694 --> 00:08:06,944
Então você confia em mim?
Sim.

124
00:08:07,028 --> 00:08:08,279
Completamente?

125
00:08:09,156 --> 00:08:12,867
Sim, confio totalmente em você.
Eu conheço você, Dafne.

126
00:08:12,951 --> 00:08:15,286
Sim, bem, não. Você diz isso, mas
você não me conhece. Na verdade.

127
00:08:15,370 --> 00:08:16,829
Tínhamos uma vida juntos.

128
00:08:16,913 --> 00:08:17,997
Em um sonho.

129
00:08:18,081 --> 00:08:19,373
Foi uma caminhada espiritual.

130
00:08:19,457 --> 00:08:21,458
Não foi real.

131
00:08:21,543 --> 00:08:24,795
Arthur matou seu pai, ele
poderia matar todos nós, ou pior. eu...

132
00:08:24,880 --> 00:08:27,923
Não vou deixar nada acontecer com você.
Eu prometo.

133
00:08:28,008 --> 00:08:31,343
Por favor, apenas me ajude
encontre Hiro. Vamos.

134
00:08:31,428 --> 00:08:35,139
Como vamos fazer isso exatamente?
O cara é um maldito teletransportador.

135
00:08:43,940 --> 00:08:47,401
Ei, preciso da sua ajuda. Você
tenho que consertar Hiro. Olhar.

136
00:08:49,237 --> 00:08:50,571
O que isso diz?

137
00:08:50,655 --> 00:08:53,866
Diz que você precisa consertar o Hiro.
Arthur Petrelli apagou sua memória.

138
00:08:53,950 --> 00:08:55,993
Hiro agora pensa
ele tem 10 anos.

139
00:08:58,705 --> 00:09:00,581
Ah, está lá atrás.

140
00:09:06,129 --> 00:09:07,463
Todos nós vamos morrer.

141
00:09:17,557 --> 00:09:19,892
Este é Estevão
Casa de Canfield.

142
00:09:19,976 --> 00:09:23,354
Você estará seguro aqui.
Fora de perigo.

143
00:09:25,148 --> 00:09:28,192
Da última vez que estivemos aqui, quase
foi sugado por um buraco negro.

144
00:09:28,276 --> 00:09:29,902
O que faz isso
tão seguro agora?

145
00:09:29,986 --> 00:09:32,780
Configuração simples.
Controlável.

146
00:09:33,615 --> 00:09:36,116
Eu sei como você gosta
para controlar as coisas.

147
00:09:37,994 --> 00:09:40,788
Ok, vou morder.
O que isso significa?

148
00:09:40,872 --> 00:09:44,333
Isso significa que você fará o que for preciso
para manter o catalisador seguro, certo?

149
00:09:44,417 --> 00:09:49,171
Ei, eu quero manter
você está segura, Claire. Você.

150
00:09:49,965 --> 00:09:51,590
Não é um catalisador.

151
00:09:52,550 --> 00:09:54,009
Você entende?

152
00:09:54,094 --> 00:09:55,511
Sim, eu entendo.

153
00:10:13,154 --> 00:10:15,948
Você não está morto?
Sim. Você gostaria disso.

154
00:10:16,032 --> 00:10:17,700
Qual é o seu jogo, inimigo?

155
00:10:17,784 --> 00:10:20,869
Não sou mais um inimigo.
Eu sou um cara legal agora.

156
00:10:20,954 --> 00:10:24,123
Eu não posso ajudá-lo,
Eu não consigo entendê-lo.

157
00:10:24,207 --> 00:10:27,209
Bem, Arthur realmente fez um estrago em Hiro.
Ele realmente acha que tem 10 anos.

158
00:10:27,294 --> 00:10:28,669
Então, entre
sua cabeça e consertá-lo.

159
00:10:28,753 --> 00:10:31,046
Eu não acho que posso.
Ele está pensando em japonês.

160
00:10:31,172 --> 00:10:33,465
Mas a história em quadrinhos diz que você...
Eu não sei o que te dizer.

161
00:10:33,550 --> 00:10:34,675
Isso está muito além de mim.

162
00:10:34,759 --> 00:10:37,553
Hiro é nosso botão de reset.
Nossa caminhada recomeça, lembra?

163
00:10:37,637 --> 00:10:42,224
Eu sei, mas ele ainda pode viajar no tempo, ele pode
teletransporte, e ele ainda é muito poderoso.

164
00:10:49,733 --> 00:10:52,568
Eu não posso... eu não posso fazer isso, eu estou
desculpe, preciso sair daqui.

165
00:10:52,652 --> 00:10:56,113
O que? O que você está
falando? Dafne.

166
00:10:56,197 --> 00:10:57,948
Você fez uma pausa.
O que?

167
00:10:59,743 --> 00:11:02,453
Quando eu perguntei se você
confiou em mim, você fez uma pausa.

168
00:11:02,537 --> 00:11:03,829
Não. Não, eu não fiz.

169
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Eu sou um velocista.

170
00:11:05,498 --> 00:11:09,084
Frações de segundos parecem
horas para mim, e você fez uma pausa.

171
00:11:09,169 --> 00:11:11,587
Você não me conhece, e você não
sabe o que passei.

172
00:11:11,671 --> 00:11:14,048
O que isso quer dizer?
Dafne, vamos.

173
00:11:15,925 --> 00:11:17,968
Matt?
Lawrence, Kansas?

174
00:11:18,094 --> 00:11:20,137
Pare de ler minha mente. O que há no Kansas?
Vamos.

175
00:11:20,221 --> 00:11:22,097
Apenas recue!
Sua casa.

176
00:11:22,182 --> 00:11:23,766
Deixe-me em paz!

177
00:11:34,194 --> 00:11:36,153
Sim, senhor, tudo vai
ser cuidado.

178
00:11:40,533 --> 00:11:42,743
Quem estava ao telefone?
Artur.

179
00:11:42,827 --> 00:11:45,704
Apenas atualizando-o sobre nosso status. Ele
acha que Claire está com o pai.

180
00:11:46,915 --> 00:11:48,624
O próprio óculos.

181
00:11:48,708 --> 00:11:51,460
Ele é assustador, ele não vai
para tornar isso mais fácil.

182
00:11:51,544 --> 00:11:53,253
Na verdade, ele é.

183
00:11:53,338 --> 00:11:55,255
Eu não quero que ele entre
minha cabeça para que ele pudesse me matar,

184
00:11:55,340 --> 00:11:57,257
mas funcionaria nos dois sentidos.

185
00:11:57,342 --> 00:11:59,134
Eu sei como ele pensa.

186
00:11:59,219 --> 00:12:00,469
eu sei onde
ele vai escondê-la.

187
00:12:00,553 --> 00:12:02,471
Estou preocupado com você.

188
00:12:02,555 --> 00:12:06,141
Todos esses "Sim, senhores" e verificações
como um bom menino.

189
00:12:07,894 --> 00:12:09,603
Apenas tentando
seja responsável.

190
00:12:10,855 --> 00:12:12,898
Ah, claro.
Responsável.

191
00:12:15,485 --> 00:12:17,736
Onde está esse maldito
cara de aluguel de carro?

192
00:12:17,821 --> 00:12:19,613
Provavelmente
chamando a polícia

193
00:12:19,697 --> 00:12:23,242
porque eu disse a ele que você era uma série
assassino e que você me sequestrou.

194
00:12:25,870 --> 00:12:27,496
Você deve estar brincando. Por que o
inferno, você faria isso?

195
00:12:27,580 --> 00:12:29,873
Porque estou tentando
para ajudá-lo.

196
00:12:29,958 --> 00:12:33,085
Porque foi errado da parte
Empresa para esconder nossas habilidades.

197
00:12:33,169 --> 00:12:35,671
Porque podemos fazer
o que quisermos.

198
00:12:35,755 --> 00:12:39,341
Podemos pegar o que quisermos.
Confie em mim.

199
00:12:39,426 --> 00:12:41,343
Vamos. Nós estamos indo.

200
00:12:41,428 --> 00:12:42,511
Você não está
indo a qualquer lugar!

201
00:12:42,595 --> 00:12:43,720
Ah, Deus.

202
00:12:43,805 --> 00:12:45,806
Ah, ajude, por favor ajude.
Por favor.

203
00:12:45,890 --> 00:12:47,724
Solte a garota.

204
00:12:50,854 --> 00:12:54,356
Obrigado. Oh, Deus, obrigado.
Oh, meu Deus, obrigado.

205
00:12:55,358 --> 00:12:58,360
Senhor, por favor abaixe a arma. Você realmente
não entendo o que está acontecendo aqui.

206
00:12:58,445 --> 00:13:01,655
Ela me contou muito bem. Você
escória de assassinos em série da terra.

207
00:13:01,739 --> 00:13:04,867
Eles estão todos tentando
para transformá-lo em algo.

208
00:13:04,951 --> 00:13:10,747
Um escoteiro, um monstro. Quem vai ser, hein?
Quem é você realmente?

209
00:13:10,832 --> 00:13:11,915
Cale-se.

210
00:13:12,000 --> 00:13:14,918
Eu deveria matar você agora mesmo,
dizer que foi legítima defesa.

211
00:13:15,003 --> 00:13:17,504
Serei famoso,
um herói genuíno.

212
00:13:25,930 --> 00:13:27,598
Eu odeio heróis.

213
00:13:36,900 --> 00:13:41,945
O que esse eclipse significa e
como isso poderia nos afetar?

214
00:13:44,949 --> 00:13:48,785
A lua controla as ondas do oceano,
o sol, nosso tempo interno,

215
00:13:48,870 --> 00:13:52,331
mas algo está
acontecendo comigo.

216
00:13:54,834 --> 00:13:57,085
Estou mudando,
Eu posso sentir isso.

217
00:14:00,715 --> 00:14:02,466
E não consigo controlar isso.

218
00:14:30,161 --> 00:14:31,203
Para que serve isso?

219
00:14:31,287 --> 00:14:32,454
Bata-me com isso.

220
00:14:33,331 --> 00:14:36,250
Você queria que eu te treinasse? Vamos
faça isso, aqui e agora.

221
00:14:37,168 --> 00:14:41,338
É assim que você supera sua culpa?
Porque estou bem sem você.

222
00:14:41,422 --> 00:14:42,714
Você já?

223
00:14:44,717 --> 00:14:45,884
Eu peguei o cara das marionetes.

224
00:14:45,969 --> 00:14:47,553
Sim. Você teve sorte.

225
00:14:47,637 --> 00:14:50,847
E você quase matou sua mãe.
Estes são criminosos sérios e perigosos.

226
00:14:50,932 --> 00:14:52,391
Eu sei.
Você não está agindo assim.

227
00:14:52,475 --> 00:14:54,935
Como estou agindo? Gosto
uma garota que não pode se machucar.

228
00:14:55,019 --> 00:14:56,770
Estúpido e descuidado.

229
00:14:56,854 --> 00:14:59,565
O que você sabe? Você é o
aquele que foi embora, lembra?

230
00:14:59,649 --> 00:15:02,568
Minha ausência não te dá
licença para agir como um pirralho.

231
00:15:02,652 --> 00:15:05,612
Eu tenho tentado fazer
algo bom com minha habilidade.

232
00:15:05,697 --> 00:15:07,281
E eu estou tentando
para mantê-lo seguro.

233
00:15:07,365 --> 00:15:08,740
Eu não preciso da sua ajuda!

234
00:15:08,825 --> 00:15:10,284
Então me bata.

235
00:15:10,910 --> 00:15:12,452
Eu disse me bata.

236
00:15:18,835 --> 00:15:21,211
A boa notícia é que você
certamente ganhou força.

237
00:15:21,296 --> 00:15:24,006
A má notícia é que você está
desajeitado, lento e óbvio.

238
00:15:24,132 --> 00:15:27,884
Obrigado. Dessa vez, pegue
seu peso corporal nele.

239
00:15:27,969 --> 00:15:31,638
Dessa forma, toda a energia estará no
final do tabuleiro. OK? Vamos de novo.

240
00:15:33,391 --> 00:15:34,933
O que é isso,
Taekwon-Do?

241
00:15:35,018 --> 00:15:37,436
Não, é beisebol.

242
00:15:38,479 --> 00:15:40,063
Vamos de novo.

243
00:15:41,316 --> 00:15:44,484
É a Tracy.
Nathan está desviando do plano.

244
00:15:45,153 --> 00:15:47,112
Ele vai encontrar
esse cara haitiano.

245
00:15:47,196 --> 00:15:49,781
Isso é inteligente,
usando o haitiano contra mim.

246
00:15:50,450 --> 00:15:51,908
Não podemos permitir isso.

247
00:15:51,993 --> 00:15:53,702
Você não vai machucá-lo?

248
00:15:53,786 --> 00:15:57,372
Estou aprendendo hoje que existem
algumas coisas fora do meu controle.

249
00:15:57,457 --> 00:15:59,249
O que é isso
deveria significar?

250
00:15:59,334 --> 00:16:02,377
É hora de Nathan ver o
mundo pelo que ele realmente é.

251
00:16:04,422 --> 00:16:06,048
Olha, eu concordei
para ajudar você

252
00:16:06,132 --> 00:16:08,925
porque você disse que poderíamos
levar Nathan para a Casa Branca.

253
00:16:09,010 --> 00:16:10,218
Você precisa dele, Artur.

254
00:16:10,303 --> 00:16:11,678
Você também.

255
00:16:12,722 --> 00:16:16,141
Eu preciso que você vá para Parris Island,
use as conexões que você tem.

256
00:16:16,225 --> 00:16:17,643
eu não tomo
ordens de você.

257
00:16:17,727 --> 00:16:21,855
Se você quiser entrar no Oval
Office, você fará exatamente o que eu digo.

258
00:16:25,318 --> 00:16:26,943
Ilha Paris.

259
00:16:30,406 --> 00:16:32,199
A Marinha
centro de treinamento?

260
00:16:32,283 --> 00:16:34,534
Toda guerra precisa de um exército.

261
00:16:37,830 --> 00:16:39,373
Washington.

262
00:16:41,918 --> 00:16:44,127
Eu acho que não há
descanso para os ímpios.

263
00:16:44,212 --> 00:16:45,796
Obviamente não.

264
00:16:51,052 --> 00:16:52,761
Eu preciso da ajuda do Hiro
eu encontrar Daphne.

265
00:16:52,845 --> 00:16:54,346
Mas ela roubou o
fórmula, ela é uma vilã.

266
00:16:54,430 --> 00:16:56,056
Não, ela não é.
Ela só está com medo.

267
00:16:56,140 --> 00:16:57,224
Do quê?
Não sei.

268
00:16:57,308 --> 00:16:59,184
Não sei,
mas preciso descobrir.

269
00:16:59,268 --> 00:17:02,354
Oh, Deus, eu disse a ela
que eu duvidei dela.

270
00:17:02,855 --> 00:17:04,564
Eu praticamente
arrumou as malas para ela.

271
00:17:04,649 --> 00:17:06,817
Olha,
precisamos ajudar Hiro.

272
00:17:06,901 --> 00:17:08,485
Faça-o voltar ao normal,
pare Arthur Petrelli...

273
00:17:08,569 --> 00:17:09,611
Mas isso só vai
espere um minuto.

274
00:17:09,696 --> 00:17:12,656
Tudo o que ele precisa fazer é me teletransportar para
Lawrence, Kansas, pego Daphne e...

275
00:17:12,740 --> 00:17:14,199
Lawrence, Kansas?

276
00:17:15,785 --> 00:17:17,411
Lawrence, Kansas.

277
00:17:17,495 --> 00:17:19,830
Sim! Somos nós.
Estamos em um milharal.

278
00:17:19,914 --> 00:17:21,540
Ela me disse que ela
cresceu em uma fazenda de milho.

279
00:17:21,624 --> 00:17:22,874
Fazenda de milho.
Sim.

280
00:17:25,753 --> 00:17:26,837
Lawrence, Kansas.

281
00:17:35,054 --> 00:17:38,348
Caramba, funcionou. Isso é
isso, esta é a casa de Daphne.

282
00:17:39,684 --> 00:17:41,768
Eu posso ouvir seus pensamentos,
ela está lá.

283
00:17:43,646 --> 00:17:45,063
Caramba!

284
00:19:41,848 --> 00:19:44,558
Pete. Pete.

285
00:19:44,642 --> 00:19:46,017
Você está bem?
Sim.

286
00:19:46,102 --> 00:19:48,270
Sim, estou bem. Você?

287
00:19:48,938 --> 00:19:50,063
Estou bem.

288
00:19:50,147 --> 00:19:51,189
O que aconteceu?

289
00:19:51,274 --> 00:19:53,567
Não sei. eu estava
voando e então eu não estava.

290
00:19:53,651 --> 00:19:55,277
Eu estava caindo muito rápido.

291
00:19:55,361 --> 00:19:56,820
E agora?

292
00:19:56,904 --> 00:19:58,864
Nada. Eu não posso voar.

293
00:20:02,159 --> 00:20:04,286
Ei, não houve um eclipse
naquele primeiro dia em que você voou?

294
00:20:04,370 --> 00:20:06,288
Sim, então?

295
00:20:07,790 --> 00:20:09,791
Então você não encontra
tão significativo?

296
00:20:10,793 --> 00:20:12,878
O cara que procuramos, o
Haitiano, ele retira poderes.

297
00:20:12,962 --> 00:20:17,299
Talvez ele nos tenha visto chegando. Não sei.
Talvez seja todo este maldito país.

298
00:20:18,634 --> 00:20:20,427
Temos que encontrá-lo.

299
00:20:20,553 --> 00:20:22,387
Vamos, vamos fazer trilhas.
Tudo bem.

300
00:20:25,224 --> 00:20:27,017
Fiz uma longa caminhada
à nossa frente.

301
00:20:34,066 --> 00:20:35,984
O que diabos são estes,
bonecos de vodu?

302
00:20:36,068 --> 00:20:40,238
Não, eles são chamados de pwen.
Eles são mensageiros.

303
00:20:41,157 --> 00:20:43,658
Orações pela salvação,
redenção.

304
00:20:44,869 --> 00:20:45,911
Vamos.

305
00:20:45,995 --> 00:20:48,788
Olhando para o mapa, o
A aldeia do Haiti é por aqui.

306
00:20:49,999 --> 00:20:52,250
Eu vi isso de
dois cliques para cima.

307
00:20:52,335 --> 00:20:53,543
Estávamos caindo.

308
00:20:53,628 --> 00:20:54,669
Sim.

309
00:20:55,004 --> 00:20:56,171
Ainda é assim.

310
00:20:56,255 --> 00:20:58,298
Ei, você está...
Você não quer...

311
00:21:14,023 --> 00:21:16,775
Algo que eu possa fazer por você?
Olá, sim.

312
00:21:16,859 --> 00:21:19,819
Sou amigo da Daphne, posso
Eu falo com ela por um segundo?

313
00:21:19,904 --> 00:21:21,821
Daphne não está aqui.

314
00:21:21,906 --> 00:21:25,033
Dafne! Eu sei que você está lá dentro, vamos.
Só preciso de um minuto.

315
00:21:25,117 --> 00:21:26,701
Vá embora, Matt.

316
00:21:29,538 --> 00:21:32,123
Como eu disse,
ela não está em casa.

317
00:21:32,708 --> 00:21:36,378
Sim. Por que você não
apenas me deixe entrar?

318
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
Você está me ameaçando?

319
00:21:43,094 --> 00:21:47,138
Eu disse, deixe-me entrar.

320
00:21:49,934 --> 00:21:52,811
Por que você está virando
sua cabeça para o lado?

321
00:21:53,980 --> 00:21:55,939
Qual é o seu problema,
filho?

322
00:22:01,445 --> 00:22:02,487
Psiu.

323
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
O que aconteceu?

324
00:22:06,659 --> 00:22:07,826
Meus poderes se foram.

325
00:22:13,124 --> 00:22:15,333
Dele também.
O que está acontecendo?

326
00:22:25,761 --> 00:22:27,929
Você vai
me diga quem foi?

327
00:22:29,181 --> 00:22:30,181
Não.

328
00:22:30,266 --> 00:22:33,184
Eu não estou pedindo muito
de perguntas aqui.

329
00:22:33,269 --> 00:22:34,853
E eu agradeço isso.

330
00:22:34,937 --> 00:22:37,439
Mas você esteve
foi há muito tempo.

331
00:22:38,983 --> 00:22:40,483
É minha casa.

332
00:22:41,485 --> 00:22:43,111
Não posso simplesmente voltar para casa?

333
00:22:46,949 --> 00:22:48,950
Você está se sentindo bem?

334
00:22:51,370 --> 00:22:52,454
Não.

335
00:22:57,585 --> 00:22:59,127
Está acontecendo de novo.

336
00:23:03,340 --> 00:23:06,217
Querida, me desculpe.

337
00:23:06,886 --> 00:23:08,094
Você ainda os tem?

338
00:23:08,179 --> 00:23:09,345
Sim.

339
00:23:09,805 --> 00:23:12,223
Sim,
Eu vou buscá-los.

340
00:23:24,987 --> 00:23:27,322
Tudo bem.
Tudo bem.

341
00:23:28,824 --> 00:23:32,368
Se voltarmos atrás, deveremos ser capazes
chegar à aldeia em uma hora.

342
00:23:35,331 --> 00:23:37,624
Você nem vai
admitir que você estava errado?

343
00:23:37,708 --> 00:23:40,335
Você realmente quer entrar nisso agora?
Vamos.

344
00:23:40,419 --> 00:23:42,837
Você tem que parar de me tratar
como seu irmão mais novo idiota.

345
00:23:42,922 --> 00:23:45,590
Você leu o mapa certo.
Parabéns.

346
00:23:45,674 --> 00:23:47,008
Deus, eu gostaria de poder voar.

347
00:23:47,093 --> 00:23:48,301
Mas você não pode.

348
00:23:48,385 --> 00:23:50,011
Isso mesmo,
Sou impotente como você.

349
00:23:50,096 --> 00:23:52,430
Ei, se não fosse por mim,
você estaria perdido e sozinho.

350
00:23:52,515 --> 00:23:54,766
Se não fosse por você,
Eu já estaria em casa.

351
00:23:54,850 --> 00:23:57,519
Eu só trouxe você aqui
para proteger seu ego frágil.

352
00:23:57,603 --> 00:23:59,104
Você sabe o que?
Eu não preciso da sua pena.

353
00:23:59,188 --> 00:24:01,773
Não, mas você sabe do que precisa?
Minha ajuda.

354
00:24:01,857 --> 00:24:03,817
Eu estive economizando
sua bunda minha vida inteira.

355
00:24:03,901 --> 00:24:04,984
É assim mesmo?
Isso mesmo.

356
00:24:05,069 --> 00:24:08,655
Quando você pulou daquele telhado
como um idiota, quem te pegou?

357
00:24:08,739 --> 00:24:11,825
Quem tirou você do Kirby Plaza
quando você estava prestes a explodir?

358
00:24:11,909 --> 00:24:14,452
Você quer meu respeito? Você
quer minha aprovação? Ganhe.

359
00:24:14,537 --> 00:24:17,038
Por que eu iria querer seu respeito?
Você é uma marionete.

360
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
Com licença?

361
00:24:20,376 --> 00:24:21,960
Você não tem coluna vertebral.

362
00:24:23,379 --> 00:24:24,504
Sou senador dos EUA.

363
00:24:24,588 --> 00:24:25,880
Não.
Você é enfermeira.

364
00:24:25,965 --> 00:24:27,966
Você é tudo que papai
sempre quis que você fosse.

365
00:24:28,050 --> 00:24:30,468
Seus sonhos.
Seus objetivos.

366
00:24:30,553 --> 00:24:33,096
Ele sempre encontraria uma maneira de conseguir
sob sua pele e manipular você,

367
00:24:33,222 --> 00:24:34,639
usar você.

368
00:24:36,058 --> 00:24:37,559
De onde vem isso?

369
00:24:41,480 --> 00:24:43,523
No futuro,
você o escolhe.

370
00:24:44,900 --> 00:24:46,526
Você escolhe papai,
Natan.

371
00:24:48,070 --> 00:24:51,906
Estou aqui agora, Pete,
e estou tentando impedi-lo.

372
00:24:53,159 --> 00:24:54,742
Você quer me ajudar?

373
00:25:00,666 --> 00:25:04,669
Bom! Controle primeiro, acompanhamento depois.
Você sente esse poder?

374
00:25:04,753 --> 00:25:06,087
De novo.

375
00:25:09,925 --> 00:25:11,551
Diga-me
o que você está pensando.

376
00:25:12,344 --> 00:25:13,595
Não.

377
00:25:16,515 --> 00:25:17,765
Aproveite essa raiva.

378
00:25:17,850 --> 00:25:21,019
Isso lhe dará força.
Aqui, dê um soco em mim agora.

379
00:25:22,271 --> 00:25:23,688
eu não quero
balançar para você.

380
00:25:23,772 --> 00:25:26,065
Vamos. Balance para mim.

381
00:25:26,150 --> 00:25:28,610
Veja se você consegue me bater.
Vamos.

382
00:25:33,240 --> 00:25:34,532
Vamos.

383
00:25:36,535 --> 00:25:39,704
Você nem está tentando, Claire.
Diga-me o que você está pensando.

384
00:25:41,624 --> 00:25:44,250
Toda vez que você faria
voltar para casa de uma viagem,

385
00:25:44,335 --> 00:25:46,419
Eu sempre te abraçaria
tão apertado quanto pude.

386
00:25:48,464 --> 00:25:51,966
Porque eu pensei que se eu te abraçasse forte
chega, você não me deixaria novamente.

387
00:25:54,053 --> 00:25:56,554
Por que você
sempre sai?

388
00:26:02,478 --> 00:26:04,187
Preciso tomar um pouco de ar.

389
00:26:04,313 --> 00:26:06,940
Claire, espere um minuto,
vamos conversar sobre isso.

390
00:26:07,024 --> 00:26:09,692
Não, eu não queria tocar no assunto.
Apenas esqueça.

391
00:26:13,239 --> 00:26:14,906
Ei, meninas.

392
00:26:17,910 --> 00:26:19,160
Você tem
o haitiano aqui?

393
00:26:19,245 --> 00:26:22,163
Não. Só eu.

394
00:26:22,248 --> 00:26:25,959
Saia de casa agora.
Você não vai conseguir Claire.

395
00:26:26,669 --> 00:26:28,044
História engraçada.

396
00:26:28,837 --> 00:26:30,255
Nós somos.

397
00:26:32,758 --> 00:26:34,175
Clara, fique para trás.

398
00:26:58,200 --> 00:26:59,367
Não!

399
00:26:59,868 --> 00:27:01,119
Clara!

400
00:27:51,962 --> 00:27:53,338
Sandra!

401
00:27:55,341 --> 00:27:57,759
Oh meu Deus!
O que aconteceu?

402
00:27:58,093 --> 00:27:59,135
Ela levou um tiro.

403
00:27:59,219 --> 00:28:01,387
OK. Por que ela não está curando?
Não sei.

404
00:28:01,472 --> 00:28:03,431
Algo está errado.
A habilidade dela não está funcionando.

405
00:28:03,515 --> 00:28:05,391
Temos que levá-la para um hospital.
Não.

406
00:28:05,476 --> 00:28:07,643
Eles relatam tiro
feridas à polícia.

407
00:28:07,728 --> 00:28:09,979
Eles farão perguntas.
Ela está sangrando.

408
00:28:10,064 --> 00:28:11,981
Ela está machucada.
Estou ligando para o 911.

409
00:28:12,066 --> 00:28:14,150
E o que acontece quando
a cura dela volta?

410
00:28:14,234 --> 00:28:15,735
Noé.
Esta é uma ferida superficial.

411
00:28:15,819 --> 00:28:18,488
Nós podemos lidar com isso.
Desligue o telefone. Por favor.

412
00:28:22,826 --> 00:28:25,119
Vou pegar o kit de primeiros socorros.
Obrigado.

413
00:28:28,499 --> 00:28:30,541
O que aconteceu?
Não sei.

414
00:28:30,626 --> 00:28:31,793
Eu gostaria de ter feito isso.

415
00:28:33,754 --> 00:28:37,757
Talvez você estivesse certo. eu
foram estúpidos. Descuidado.

416
00:28:37,841 --> 00:28:39,467
eu pensei
Eu era invulnerável.

417
00:28:41,553 --> 00:28:43,137
Bem, você não deveria...

418
00:28:45,015 --> 00:28:48,768
Dói. Eu nunca pensei
Eu seria capaz de machucar novamente.

419
00:28:50,354 --> 00:28:52,605
É uma droga,
mas é maravilhoso.

420
00:28:55,359 --> 00:28:57,485
Obrigado
por salvar minha vida.

421
00:28:58,737 --> 00:28:59,987
A qualquer momento.

422
00:29:06,912 --> 00:29:07,954
Ainda sem poderes.

423
00:29:08,038 --> 00:29:09,872
Sim. Isso eu consigo.

424
00:29:09,957 --> 00:29:11,624
Por que isso está acontecendo?
Como podemos recuperá-lo?

425
00:29:11,708 --> 00:29:14,043
Talvez Daphne estivesse certa.
Talvez Arthur os tenha levado embora.

426
00:29:14,128 --> 00:29:16,838
Você sabe, eu nunca, jamais pensei
que eu sentiria falta do meu...

427
00:29:17,214 --> 00:29:20,675
Agora, tudo que eu quero fazer é apenas
sabe o que está acontecendo dentro de sua cabeça.

428
00:29:20,759 --> 00:29:21,884
O que devemos
fazer?

429
00:29:27,933 --> 00:29:29,475
Ele diz
você deve salvar Daphne.

430
00:29:29,560 --> 00:29:34,730
Não posso. Não posso.
Não sem meu cérebro.

431
00:29:40,446 --> 00:29:41,821
O que?

432
00:29:45,117 --> 00:29:46,784
Ele diz, isso é
parte da Missão do Herói.

433
00:29:50,581 --> 00:29:53,332
Ei! Ei! Sério,
cara, pare com isso.

434
00:29:55,043 --> 00:29:56,127
Ei!
Hiro!

435
00:29:56,211 --> 00:29:57,712
Como você diz
"pare com isso"?

436
00:30:08,974 --> 00:30:10,183
Você não deve duvidar.

437
00:30:16,565 --> 00:30:18,649
Eu não vou te machucar.

438
00:30:18,734 --> 00:30:20,151
Vou salvar Daphne.

439
00:30:25,616 --> 00:30:27,033
Caramba.

440
00:31:09,952 --> 00:31:11,410
É um milagre.

441
00:31:12,162 --> 00:31:15,248
Remissão completa. Todos os efeitos
da fórmula desapareceram.

442
00:31:15,332 --> 00:31:19,669
Escalas. Habilidades.
Não tenho ideia de como ou por quê.

443
00:31:20,462 --> 00:31:25,007
Alguma correlação com o eclipse.
Mais estudos são necessários.

444
00:31:28,345 --> 00:31:29,804
Mas ainda não.

445
00:31:40,732 --> 00:31:45,027
Você não vai a lugar nenhum. Agora nós
saber o significado do eclipse.

446
00:31:45,112 --> 00:31:47,154
As habilidades de todos
foram embora.

447
00:31:48,031 --> 00:31:49,615
Você tem que recuperá-los.

448
00:31:50,284 --> 00:31:52,243
Não tenho certeza se isso é
inteiramente possível.

449
00:31:52,327 --> 00:31:54,245
Quero dizer, quem sabe o que
implicações deste evento são?

450
00:31:54,329 --> 00:31:56,080
Eles poderiam ser irreversíveis.

451
00:31:56,164 --> 00:31:57,957
Isso é inaceitável.

452
00:31:59,501 --> 00:32:01,210
O que você está fazendo?

453
00:32:01,295 --> 00:32:03,421
Sem habilidades,
Eu não sou ninguém.

454
00:32:03,505 --> 00:32:06,340
Eu já não fui ninguém.
Você entende?

455
00:32:06,425 --> 00:32:12,013
Então vamos ficar aqui
até você recuperar tudo para nós.

456
00:32:39,708 --> 00:32:41,334
Com licença. Sim, eu estarei
com você em um segundo.

457
00:32:41,418 --> 00:32:44,086
Não se preocupe. Nós temos bastante
de Red Hulks para todos.

458
00:32:44,838 --> 00:32:46,464
Sam.
Sim?

459
00:32:52,346 --> 00:32:54,805
Cara, isso é
tão incrível.

460
00:33:06,526 --> 00:33:07,735
Ele é sempre tão quieto?

461
00:33:07,819 --> 00:33:10,363
Não sei.
Por que você não pergunta a ele?

462
00:33:10,447 --> 00:33:13,240
Ouça, eu realmente aprecio sua ajuda,
mas precisamos levá-lo de volta para casa.

463
00:33:13,325 --> 00:33:14,950
Meu pai está vivo.

464
00:33:15,035 --> 00:33:16,243
Artur está vivo?

465
00:33:16,870 --> 00:33:19,205
Sim. Você é um dos únicos
pessoas que podem detê-lo.

466
00:33:19,289 --> 00:33:21,582
Agora, quanto mais cedo você tomar
esse juju de mim,

467
00:33:21,667 --> 00:33:23,834
mais cedo eu poderei nos levar
casa e lidar com ele.

468
00:33:23,919 --> 00:33:28,464
Não sou responsável pela sua condição.
Minha habilidade também se foi.

469
00:33:28,548 --> 00:33:30,675
O universo tem
decidiu nosso destino.

470
00:33:36,014 --> 00:33:38,224
Pode o universo
me dê um telefone?

471
00:33:38,308 --> 00:33:41,560
Posso ligar para os militares. Coloque-nos num C-130.
Organize isso.

472
00:33:41,645 --> 00:33:43,813
Eu não vou a lugar nenhum
até eu parar Samedi.

473
00:33:43,897 --> 00:33:45,439
Grandão do nível 5.

474
00:33:46,817 --> 00:33:50,027
Sou responsável pela maldade dele.
Ele é meu irmão.

475
00:33:51,029 --> 00:33:54,865
Ele é como nós. Especial.
Sua pele é impenetrável.

476
00:33:55,575 --> 00:33:58,577
Não com faca. Não pelo fogo.
Não por bala.

477
00:33:59,329 --> 00:34:03,708
Muitas pessoas aqui acreditam que ele seja um deus.
Ele usa o medo para formar um exército.

478
00:34:03,792 --> 00:34:06,502
Eles assassinaram.
Roubou. Seqüestrado.

479
00:34:06,586 --> 00:34:10,214
Eu o parei uma vez,
guarde-o, mas agora...

480
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
Você não pode fazer isso
por conta própria.

481
00:34:13,635 --> 00:34:15,594
Pedro, este é
não a sua luta.

482
00:34:15,679 --> 00:34:18,389
Qual é, você ajudou nossa família uma vez.
Pelo menos vamos retribuir esse favor.

483
00:34:18,473 --> 00:34:21,851
Ei, olhe. Tudo bem, você
provou que você pode ser corajoso, ok?

484
00:34:21,935 --> 00:34:23,310
Não seja estúpido.
Pense nisso, Nate.

485
00:34:23,395 --> 00:34:25,062
A única maneira de pegar esse cara
voltar para casa conosco

486
00:34:25,147 --> 00:34:27,606
é se nós o ajudarmos
pare seu irmão.

487
00:34:27,691 --> 00:34:29,316
Olha, se você não vai fazer
isso pelas razões certas,

488
00:34:29,401 --> 00:34:30,943
pelo menos faça isso
para os egoístas.

489
00:34:32,320 --> 00:34:33,362
Samedi! Correr!

490
00:34:33,447 --> 00:34:35,156
Sair!
Correr! Correr!

491
00:34:58,513 --> 00:35:02,183
Nós sabemos tudo sobre você,
Senador Nathan Petrelli.

492
00:35:02,267 --> 00:35:04,101
Seu pai avisou
nós você viria.

493
00:35:05,687 --> 00:35:06,687
Meu pai?

494
00:35:06,772 --> 00:35:07,980
Sim.

495
00:35:09,566 --> 00:35:10,900
O que ele te contou?

496
00:35:12,944 --> 00:35:14,695
Ele me disse para ser eu mesmo.

497
00:35:49,064 --> 00:35:50,397
Sem febre.

498
00:35:53,401 --> 00:35:55,319
Você está se sentindo bem?

499
00:35:55,403 --> 00:35:58,906
Sim. Muito bom,
todas as coisas consideradas.

500
00:36:00,909 --> 00:36:03,285
Nós vamos descobrir
o que está acontecendo com você.

501
00:36:04,246 --> 00:36:07,915
Mas por enquanto, você apenas descansa.
Estarei lá embaixo.

502
00:36:09,751 --> 00:36:11,418
Eu te amo, pai.

503
00:36:15,423 --> 00:36:17,132
E eu te amo,
Claire-ursa.

504
00:36:33,733 --> 00:36:35,109
Não.

505
00:36:38,029 --> 00:36:39,280
Não o quê?

506
00:36:40,156 --> 00:36:41,907
Você está indo embora,
não é você?

507
00:36:45,620 --> 00:36:48,038
Não deixe sua filha.
Agora não.

508
00:36:48,123 --> 00:36:49,206
Ela está bem.

509
00:36:49,291 --> 00:36:50,791
Ela está com medo.

510
00:36:51,501 --> 00:36:54,837
Ela não sabe o que está acontecendo.
Ela precisa de você.

511
00:36:58,425 --> 00:37:00,467
Há algo
Eu preciso terminar.

512
00:37:33,209 --> 00:37:34,501
Dafne?

513
00:37:35,503 --> 00:37:38,130
Daphne, eu não vou embora
até eu falar com você.

514
00:37:38,214 --> 00:37:39,673
Vá embora, Matt.

515
00:37:41,509 --> 00:37:42,718
Não.

516
00:37:43,720 --> 00:37:46,555
Não. Vim aqui porque
saiba exatamente quem você é.

517
00:37:47,807 --> 00:37:52,019
Você é inteligente e
lindo e engraçado.

518
00:37:52,729 --> 00:37:57,274
Eu nem me importo se o espírito anda
é tudo um beliche. Eu não vou...

519
00:37:57,359 --> 00:37:59,234
Eu nunca vou
desista porque...

520
00:38:01,237 --> 00:38:02,905
Porque estou apaixonado
com você.

521
00:38:05,575 --> 00:38:07,034
Dafne!

522
00:38:07,953 --> 00:38:09,370
A porta está aberta.

523
00:38:17,212 --> 00:38:18,295
Daph?

524
00:38:18,964 --> 00:38:20,381
Estou aqui.

525
00:38:30,976 --> 00:38:33,352
Eu simplesmente não queria você
me ver assim.

526
00:38:34,062 --> 00:38:35,312
Como o que?

527
00:38:45,949 --> 00:38:47,199
Assim.

528
00:38:55,166 --> 00:38:56,959
Como você está,
querido?

529
00:38:59,212 --> 00:39:01,005
Clara?

530
00:39:01,089 --> 00:39:04,341
Oh meu Deus!
Ai, meu Deus, Clara!

531
00:39:06,136 --> 00:39:07,511
Deus!

532
00:39:08,763 --> 00:39:09,763
Isso dói!

533
00:39:09,848 --> 00:39:12,683
Bem, isso vai doer
para sempre se eu não puder configurá-lo.

534
00:39:12,767 --> 00:39:14,351
Pare de ser um bebê.

535
00:39:16,771 --> 00:39:18,564
Ah, Deus.

536
00:39:23,403 --> 00:39:25,362
Obrigado.
Sim.

537
00:39:36,166 --> 00:39:38,208
O que está acontecendo conosco?

538
00:39:40,754 --> 00:39:42,379
Eu não faço ideia.

539
00:39:44,424 --> 00:39:49,511
Eu costumava entender tudo,
mas nada faz sentido.

540
00:39:52,015 --> 00:39:53,599
Somos apenas humanos.

541
00:39:57,645 --> 00:39:59,438
Você está bem com isso?

542
00:39:59,522 --> 00:40:03,108
Na verdade, é um alívio.

543
00:40:03,610 --> 00:40:07,988
Eu senti a fome, a necessidade
ter poder era tão entorpecente.

544
00:40:08,782 --> 00:40:11,241
Minha mente parecia que era
cheio de algodão e gelo

545
00:40:11,326 --> 00:40:16,246
e eu não senti vontade
isso desde que te conheci.

546
00:40:18,875 --> 00:40:21,919
Eu empurrei você para se tornar aquele monstro.
A culpa é minha.

547
00:40:22,003 --> 00:40:23,378
Não.

548
00:40:24,380 --> 00:40:26,632
Você estava apenas cumprindo ordens.
Uma garota da Companhia.

549
00:40:26,716 --> 00:40:28,175
Exatamente. Nós dois somos tão...

550
00:40:28,259 --> 00:40:29,510
O quê, impotente?

551
00:40:31,638 --> 00:40:34,223
Não podemos aceitar
o que queremos mais.

552
00:40:36,017 --> 00:40:37,184
Quem diz?